青年焦点 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
卖出21部作品中文版权 渡边淳一:慷慨源自喜爱中国菜
2008年6月2日 03:33
来源:青年报 作者:郦亮 选稿:崔笑愚
  继去年在中国推出《钝感力》和《爱的流放地》之后,昨天日本作家渡边淳一又宣布将从自己的作品中选出21部,一次性授权给文汇出版社出版,这是渡边淳一迄今在中国的最大动作。

  渡边淳一迄今一共有小说、散文、传记等131部作品问世,这次他交给中国出版的21部作品就是由他亲自从已问世的作品中遴选而出。文汇出版社编辑张予佳昨向本报透露,这批作品将以渡边淳一自选集的方式在一年内密集推出,第一部将是新小说《紫阳花日记》,本月内就可以和读者见面。

  渡边淳一和出版社签合同向来喜欢一本一本签,此次如此大方地签出21本有点出人意料。据知情人士透露,渡边淳一的慷慨大概与他对中国菜的情有独钟有关。据他讲,此次签约的中间人是一位吴姓媒体人士,这位吴先生的妻子在日本开了一家中国餐馆,渡边淳一正是常客。他对那里的菜实在喜爱,久而久之便和老板成了朋友。有了信任关系,渡边淳一也就慷慨地
将21部作品的版权交给了由吴先生牵线搭桥的中国出版社。

  张予佳告诉记者,渡边淳一对翻译的要求非常苛刻,这21部作品的中译者的选定必须经过他的同意。这次《紫阳花日记》的中译者王智新曾经翻译过《菊与刀》,对日本文化非常熟悉。为了表达对这次大规模授权行为的重视,渡边淳一将在本月下旬亲赴上海,为自己造势。



  • 超市塑料袋定价表 最贵1.5元
  • 本周多云为主 气温无猛蹿势头
  • 轨交"虚拟换乘"尚存不足
  • 商务人士揭"空中快线"省钱秘方
  • 上海启动"绿色护考"为高考降噪
  • 高考专家团教授最后一周备战法

  • 塑料袋告别"免费"
  • 上海传统媒体要闻一览:2日日报 1日晚报 1日日报
  • 科学救援战灾魔——记上海救援队在抗震救灾第一线
  • 今年"六一"我们这样过[图] 4个震区孩子的特殊节日
  • 楼市不见"红5月" 议价空间加大 小户型6月集中上市
  • 部分饭店难寻无烟区 店家:不让吸烟会损失不少客源
  • 以单位名义私分国有企业"小金库" 上海三领导被判刑

  • 今年"六一" 我们这样度过
  • 欲带柴油上车男子被拘 黑心司机110元车资收1300元
  • 沙发厂起火居民紧急疏散[图] 包工头暴力讨薪进班房
  • 沪一小区居民自筹万余元设立"奖物业基金"惹争议
  • 卖出21部作品中文版权 渡边淳一:慷慨源自爱中国菜
  • 推出《文化苦旅全书》余秋雨改掉受争议的"谬误"
  • 儿童节《葫芦兄弟》大热 上海过半中小学生视力不良

  • 东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像