《疯狂的石头》是电影版的时候，演员讲的是重庆话，彼时生在重庆长在重庆的彭波还只是配角。而到了话剧版，彭波升为主角，话剧到重庆献演的时候，彭波如鱼得水，一口标准的重庆话，获得满堂喝彩。然而现在环境变了，重庆变成了上海，上海观众听不懂重庆话，想听上海话。剧组也要求说一点上海话，以拉近和观众的距离。

　　这可愁坏了彭波。满腔川味的彭波要说上海话了，一时间成为笑谈，有记者在和彭波喝茶时就直截了当地好言相劝，“你如果说不好上海话，那就干脆不要说。”然而彭波此意已决，他不仅把上海女友叫到北京教他说上海话，还专门请来一个沪语老师帮着修改台词

。可是困难显然比彭波此前设想的还要大，平常伶牙俐齿的他，一说上海话舌头就转不过弯来，一句“好伐啦”，就练得他舌头严重麻木。

　　话剧《疯狂的石头》这次来沪，剧组提出的目标是1分钟1个包袱，这让彭波感觉压力颇大，毕竟有电影版热映在前。“如果上海观众因为我的上海话不标准而发笑，那就让他们笑吧，这本来就算一个包袱。不过，我已经把说上海话的次数缩到了最少。”

　　近几年影视舞台里说沪语渐成时尚，《考试一家亲》里傅彪和宋丹丹通篇说沪语，《姨妈的后现代生活》里斯琴高娃也操着极不标准的沪语，满世界地找人说话。有意思的是，这些说沪语的明星大多是北方人，而且出生地离上海越远，越是敢开口说沪语。“影视作品说上海话，能给人一种新鲜感，也说明上海话受欢迎。”沪语专家钱乃荣教授告诉记者，“有很多明星说得不标准，那说明上海还没有能取代斯琴高娃的明星。电视剧《长恨歌》里的上海话说得很标准，因为许多演员本来就是上海人。”