盗版《哈7》：网译痕迹明显

　　记者从在一个流动书摊上看到盗版《哈7》中文版为16开页面，封面的主色调为土黄色，封面和书脊上有金色的烫金书名，并赫然印有“人民文学出版社”的字样，译者署名为“苏农”，该书责任编辑、美术编辑、责任校对的名字也是一应俱全。这本盗版的《哈7》中文版标示定价为52元，在记者的一再压价下，摊主最后以15元成交，并且一再强调：“这个版本今天上午才到的，前两天的卖完了。内容保证和正版的一样，其它的摊位还不一定有。”

　　随后，记者又暗访了另外几个小摊，

还发现了名为《哈利·波特与死亡圣徒》的另一版本，同样号称由“人民文学出版社出版”，只是标示定价变成了48元，译者的名字也改成了谢婷。除了中文版，在这些摊位上，英文版的《哈7》和以前六部的英文版本同样有售。这些盗版书从封面到装帧已经达到了真假难辨的程度，价格更为便宜，吸引了不少路人。

　　记者随手翻阅了一本盗版《哈7》，发现在书中的正文部分夹杂有大量网络表情符号，甚至还出现了“以下内容感谢网友lenny4878,云容”、“（这个词不确定怎么翻）”等编外话。经记者仔细比对，书中某些段落也几乎同网络译本一模一样。

　　铁杆哈迷：坚持只买正版

　　“怎么《哈7》中文版现在就有了，不是真的吧？”不少路过书摊的哈迷看到盗版《哈7》中文版后大吃一惊。不管老板怎么解释，但大部分人翻了翻后，还是怀疑其真实性和翻译水平没有购买。

　　小何是一位忠实的哈迷，从第一部《哈利·波特与魔法石》到第六部《哈利·波特与混血王子》的中文正版她都悉数收入囊中。在采访中她坚定地告诉记者，“《哈利·波特》我是非正版不买的，要不就太对不起我的兴趣了。”

　　在一些哈迷聚集的网站上，记者也发现绝大多数哈迷都表示会支持正版。网友“xharrypotter”这样留言：“我们真正的哈迷不买就是啦！只要没市场，假冒的自然会少的！”